В течение 1,5 часов зрители наслаждались прекрасным исполнением песен на идиш.
У каждого из исполнителей своя специализация.
Язык не поворачивается назвать 86-летнего Александра аккомпаниатором. Он не аккомпаниатор, а музыкальная душа дуэта. Все песни исполняются в его аранжировке, причём без нот. Судьба его непроста. В юности был заклеймён как «сын врага народа» со всем, что к этому прилагалось, затем фронт, инвалидность. Потом долгие годы работы врачом - отоларингологом. Но с пяти лет Александр в хорошем смысле слова помешан на музыке. В своей жизни он руководил многими хорами. Одно время руководил и хором общины. И сегодня он подвижнически предан музыке.
Страстью Ильи являются тексты песен на идиш. С этим языком он сроднился с детства. Он ищет тексты, очищает их от чуждых наслоений, проверяя и уточняя каждое слово, пробуя его на вкус. В его жизни было многое: и учёба, и победы в спорте, и прокат с дедом листов мацы. Вероятно в этом прокате истоки того, что он стал металлургом и сделал успешную профессиональную карьеру. До 70 лет, как он рассказывает, пел только за столом. А потом заразился идеей исполнения песен на идиш. И уже 7 лет не сходит с этого пути. У него сильный баритон, поэтому он не нуждается в микрофоне и усилителях.
Об исполнителях можно сказать, что играли и пели они много, щедро, с душой. За этим стоит огромный труд, который достоин уважения.
На концерт пришло около 100 человек, больше, чем на годичное собрание общины. И это не удивительно - люди жаждут радости, и они её на концерте получили. Были здесь и те, которые в связи с возрастом или состоянием здоровья уже давно не появляются в общине. Но интерес к концерту и песням на идиш заставил и их подняться. По-видимому, творчество этого дуэта является лекарством для пожилых людей, примером преодоления безжалостного коварства времени. Пришли узники гетто и концлагерей. Присутствовали и немцы: переселенцы и старики – антифашисты.
Программа концерта была хорошо продумана. Он начался с исполнения гимна государства Израиль, который был выслушан стоя. Затем исполнялись произведения духовной и народной музыки, всего 31 песня на идиш, иврите и русском. Завершился концерт песней «Ломир алле инейнем», которую зал также выслушал стоя. Публика была в восторге. Часто звучали возгласы «Браво!». Особенно большим успехом пользовались народные песни «Чирри-бом», «Варнечкес», «Ас ун припечек». При исполнении многих песен зрители с воодушевлением подпевали. В общем – большой и заслуженный успех дуэта. Община может гордиться такими фанатами песни, как А.Золотушкин и И.Берин. Их пример должен учить молодёжь трудолюбию, настойчивости, любви к музыке и песне.
Зрители очень эмоционально благодарили исполнителей и от всего сердца преподнесли им 10 красивых букетов.
Формально и община не осталась в стороне. В информационном письме Правления общины от 16.12.2010 упомянут и концерт:
«28 ноября в зале общины состоялся концерт популярных еврейских песен. Зрители смогли насладиться известными песнями на идиш в прекрасном исполнении Ильи Берина (вокал) и Александра Золотушкина (фортепиано)».
Вроде всё достойно и уважительно. И действительно, всё было бы нормально, если бы по завершении концерта хотя бы кто-нибудь удосужился от имени общины поблагодарить выступивших и преподнёсти им цветы. Не сделал этого и присутствующий член собрания представителей, ответственный за культуру Э.Гляймер. Но, вероятно, он посчитал, что его функции сугубо служебные: открыть и закрыть помещение. А на большее не хватило то ли понимания, то ли доброжелательности.
Картина отношения руководства общины к этому концерту станет ещё более разительной, если добавить, что на концерте не присутствовали ни члены Правления общины, ни Председатель собрания представителей, ни большинство членов этого собрания (кроме двоих), ни управляющий делами общины, ни раввин, ни руководители некоторых клубов. Соответственно не присутствовали и члены их семей.
Никто не говорит, что всё они обязаны были присутствовать, но их дружное отсутствие весьма красноречиво. Можно, конечно, себе представить, что из них кто-то был в отъезде, у кого-то были неотложные дела, кто-то болел, но почему-то не нашлось никого, кто бы позаботился о реноме общины.
Как же можно охарактеризовать такое поведение руководства общины и её сотрудников?
Может, участники дуэта чем-то провинились перед общиной? Вроде нет: взносы оплачивают, на собраниях не выступают. Может дело в сомнительных, с точки зрения общинного истеблишмента, друзьях?
Трудно отделаться от впечатления, что случившееся - это намеренный бойкот, неумная коллективная демонстрация неуважения не только к участникам дуэта, народному творчеству, всем присутствующим, но и к общине?
Кстати, и на богослужениях (особенно, в субботу) почти никогда не бывает ни руководителей, ни сотрудников еврейской религиозной общины.
Думается, члены общины Бохум – Херне - Хаттинген давно должны были задать вопросы избранным руководителям и нанятым сотрудникам общины: почему они так мало участвуют в религиозной и культурной жизни? И в чём же тогда они участвуют активно? Хотя в общине такие вопросы задавать небезопасно. Опыт имеется.
Огорчительно, но молодежь общины, как правило, также не посещает и концерты самодеятельных артистов, и богослужения.
Можно предположить, что руководство общины осознало неэтичность своего поведения и в процитированной выше информации попыталось загладить свою ошибку. Может быть, но ведь ни слова извинения перед исполнителями и общиной так и не прозвучало. А красивая мина при плохой игре, разительный контраст между реальными поступками и тем, как их преподносят общественности, имеет своё название - фарисейство.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Знаю, что А.Золотушкин и И.Берин в последнее время часто и успешно выступают и в других общинах (Реклинхаузен, Оберхаузен, Эссен, Дортмунд, Мюнхенгладбах), в клубах и кирхах. А 9 ноября, в годовщину хрустальной ночи, они вместе с немецами-антифашистами выступили на площади в Ваттеншайде (район Бохума). Прекрасные исполнители несут еврейские песни людям.
Хочу от своего имени и от имени многочисленных поклонников Александра и Ильи поздравить их с наступающим Новым годом и пожелать здоровья и дальнейших творческих успехов!
А руководителям и работникам общины хочется пожелать в Новом году более чуткого отношения ко всем членам общины, и особенно к людям творческим, большего интереса к общинным мероприятиям.